Veliki Heinrich Heine poklonio je Bosni i Hercegovini jednu od najljep\u0161ih sevdalinki. Iako je mnogi pjevaju i slu\u0161aju, tek rijetki znaju ko ju je napisao!<\/p>\n\n\n\n
\u201cKraj tanana \u0161adrvana\u201d, uz razigrani \u017eubor vode, smje\u0161tena je radnja o neuzvra\u0107enoj i nemogu\u0107oj ljubavi roba, El-Muhameda, \u201csultanovoj k\u0107erki miloj\u201d. Ostali smrtnici bi, iako bi se zaljubili u sultanovu k\u0107er, preboljeli tu ljubav bez perspektive, ali za Muhameda to nije bilo mogu\u0107e. Ljubav i smrt su za njega bili jedno!<\/p>\n\n\n\n
Problem je u njegovom porijeklu, ili kako bismo mi danas rekli \u201cklasnom statusu\u201d, a o literarnim izvorima i nastanku pjesme profesor, knji\u017eevnik, esejist i dramaturg D\u017eevad Karahasan ka\u017ee: \u201cJedna od najljep\u0161ih ljubavnih legendi na islamskom Orijentu je legenda o narodu i plemenu Uzrita ( Azra ). Oni vole tako sna\u017eno da tu ljubav ne mogu izdr\u017eati! Slabo ljudsko tijelo tu ljubav, tako silnu, bitnu i mo\u0107nu – ne mo\u017ee podnijeti! To je \u010dudesan motiv koji je Heine-a inspirirao da napi\u0161e tu pjesmu.<\/p>\n\n\n\n
\u201dMelankoni\u010dni melos i stihovi o tragi\u010dnoj i strasnoj ljubavi generacijama su \u201cbacali\u201d u sevdah Bosance i Hercegovce i brojne poklonike sevdalinke sa prostora biv\u0161e Jugoslavije. Ali, kako rekoh, ve\u0107ina ljubitelja ove pjesme, a vjerovatno i neki njeni izvo\u0111a\u010di- nisu znali da ju je napisao slavni njema\u010dki poeta Heinrich Heine ( 1797-1856 ), ali i jedan od najve\u0107ih pisaca u povijesti evropske i svjetske knji\u017eevnosti, a njen originalni naslov je \u201cDer Asra\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Pjesma je vjerovatno nastala 1845.ili 1846. god. u Parizu. Tada je Heine ve\u0107 dugo bio u Francuskoj. Kod Heine-a je Orijent predstavljao mjesto sretnih i nesretnih, jednostavnih i rafiniranih osje\u0107aja. No, zagonetno je kako je \u201d Der Asra\u201d postala sevdalinka, jer jo\u0161 nije pouzdano utvr\u0111ena \u010dinjenica o tome ko je prvi preveo ovu pjesmu na jezike naroda u Bosni i Hercegovini. Ne zna se da li je u Bosnu dosla zahvaljuju\u0107i prijevodu Safvet-bega Ba\u0161agi\u0107a ili Alekse \u0160anti\u0107a. No, najbli\u017ee istini je da ju je u ovoj verziji preveo Safvet-beg Ba\u0161agi\u0107.<\/p>\n\n\n\n
\u201cOva pjesma u bosanskoj kulturi postaje doma\u0107a sevdalinka. Koliko god je ona Heineova, toliko je i na\u0161a. Mo\u017eete li zamisliti Bosanca da makar jednom nije razbio \u010da\u0161u slu\u0161aju\u0107i sevdalinku sa Heineovim stihovima\u201d, isti\u010de prof. Karahasan.<\/p>\n\n\n\n
Za mnoge su ovu pjesmu najbolje izvodili poznati interpretatori sevdaha Himzo Polovina i Zaim Imamovi\u0107. Pored njih, Heineove stihove su muzi\u010dki obra\u0111ivali i pjevali i brojni orkestri i pjeva\u010di poput Hanke Paldum, Emine Ze\u0107aj i Ibrice Jusi\u0107a, a u najnovijim verzijama i u jazz izdanju \u201cSarajevo jazz Guerille\u201d i u osobnoj izvedbi Damira Imamovi\u0107a. Hanka Paldum je jedna od malobrojnih \u0161to ih je otpjevala na izvornom jeziku- njema\u010dkom ! Tako\u0111er, jedan od najpopularnijih i najurbanijih bendova u biv\u0161oj Jugoslaviji je dobio naziv \u201cAzra\u201d, a Johnny \u0160tuli\u0107 je istoimenu pjesmu uvrstio i u album \u201cBalkanska rapsodija\u201d i ni manje ni vi\u0161e, i novoro\u0111enoj k\u0107erki dao ime Azra!<\/p>\n\n\n\n
Bosancima i Hercegovcima, koji su ovdje da ostanu, i \u010dija nostalgija sa godinama postaje sve suptilnija i \u010diji \u201c\u017eal za sevdahom i mlado\u0161\u0107u udara u svaki damar du\u0161e\u201d, preostaje da urade isto kao i prof. D\u017eevad Karahasan, koji je na dodjelu nagrade \u201cHeinrich Heine\u201d u Dusseldorfu do\u0161ao sa CD-om \u201cKraj tanana \u0161adrvana\u201d (ali i njema\u010dkom verzijom \u201cDer Asra\u201d ) i u zahvalnici za dodijeljenu mu nagradu, izme\u0111u ostalog rekao: \u201cNagrada mi zna\u010di mnogo. Zna\u010di mi i zato \u0161to sam prvi autor izvan njema\u010dkog govornog podru\u010dja koji je dobio ovo veliko priznanje. Uostalom, zna\u010di mi i zbog toga \u0161to je Heinrich Heine dio i moje narodne kulture!\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Veliki Heinrich Heine poklonio je Bosni i Hercegovini jednu od najljep\u0161ih sevdalinki. Iako je mnogi pjevaju i slu\u0161aju, tek rijetki znaju ko ju je napisao! \u201cKraj tanana \u0161adrvana\u201d, uz razigrani \u017eubor vode, smje\u0161tena je radnja o neuzvra\u0107enoj i nemogu\u0107oj ljubavi roba, El-Muhameda, \u201csultanovoj k\u0107erki miloj\u201d. Ostali smrtnici bi, iako bi se zaljubili u sultanovu k\u0107er, […]<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":18426,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[48,46],"tags":[],"class_list":{"0":"post-18424","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-iz-fontane-muzicke-bastine","8":"category-kultura"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts\/18424","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=18424"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts\/18424\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18427,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts\/18424\/revisions\/18427"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/media\/18426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=18424"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=18424"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=18424"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}