Prijevod romana \u201eJevrejsko groblje\u201c (njema\u010dki nalsov: \u201eDer J\u00fcdische Friedhof\u201c), autora Enesa Kari\u0107a, premijerno je predstavljen \u0161vicarskoj \u010ditala\u010dkoj publici u Z\u00fcrichu, u subotu 26. oktobra, u okviru Knji\u017eevnog festivala \u201eZ\u00fcrich liest \/ Z\u00fcrich \u010dita\u201c.
\nU prepunoj knji\u017eari \u201eMille et deux feuilles\u201c, koja se specijalizirala za knji\u017eevnost i kulturu Sredozemlja, bosanski knji\u017eevnik i profesor islamske teologije Enes Kari\u0107 prezentirao je svoj drugi roman preveden na njema\u010dkim, prenosi Mina.<\/p>\n
Publika je sa velikim interesom pratila najprije \u010ditanje glumice Connie Leu i razgovor koji je moderirao novinar dnevnika \u201eNeue Z\u00fcricher Zeitung\u201c Cyrill Stieger.<\/p>\n
On je u svom uvodnom izlaganju istakao knji\u017eevnu vrijednost i originalnost ovog Kari\u0107eva djela, u kojem je tematizirano vrijeme opsade Sarajeva od 1992-1995. godine.<\/p>\n
U diskusiji sa prisutnima Kari\u0107 je naglasio potrebu uspostavljanja i odr\u017eavanja mira u svijetu.
\n\u201eNe postoji ni\u0161ta gore \u0161to se \u010dovjeku mo\u017ee desiti od rata. Zato je potrebno uporno i neumorno raditi na projektima mira\u201c, naglasio je Kari\u0107.<\/p>\n
Po ocjeni doma\u0107ih knji\u017eevnih kriti\u010dara, roman \u201eJevrejsko groblje\u201c predstavlja prvu veliku knji\u017eevnu sintezu o ratu u Bosni i Hercegovini 1992-1995. godine, koja razgra\u0111uje uvrije\u017eene stereotipe i bez stradalni\u010dkog zapomaganja (Mile Stoji\u0107) i bez patetike kod \u010ditatelja izaziva sna\u017eno katarkti\u010dko dejstvo (Enver Kazaz), dok njema\u010dki kriti\u010dar i prevoditelj Martin Sander, u op\u0161irnom prilogu o Kari\u0107evu djelu za njema\u010dki dr\u017eavni radio \u201cDeutschlandfunk\u201c, izme\u0111u ostalog nagla\u0161ava da je \u201eKari\u0107 uspio da pove\u017ee tragi\u010dna iskustva rata i opsade Sarajeva sa sudbinom muslimanskih izbjeglica koji su na\u0161li uto\u010di\u0161te u zapadnoj Evropi.\u201c<\/p>\n
Ovaj roman na njema\u010dki prevela je Silvia Sladi\u0107 a realizaciju ove promocije u programima renomiranog knji\u017eevnog festivala \u201eZ\u00fcrich liest \/ Z\u00fcrich \u010dita\u201c podr\u017eala je knji\u017eevna mre\u017ea TRADUKI.<\/p>\n
Kari\u0107eva izlaganja na ovoj promociji prevodio je na njema\u010dki Mirsad Maglajac.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Prijevod romana \u201eJevrejsko groblje\u201c (njema\u010dki nalsov: \u201eDer J\u00fcdische Friedhof\u201c), autora Enesa Kari\u0107a, premijerno je predstavljen \u0161vicarskoj \u010ditala\u010dkoj publici u Z\u00fcrichu, u subotu 26. oktobra, u okviru Knji\u017eevnog festivala \u201eZ\u00fcrich liest \/ Z\u00fcrich \u010dita\u201c. U prepunoj knji\u017eari \u201eMille et deux feuilles\u201c, koja se specijalizirala za knji\u017eevnost i kulturu Sredozemlja, bosanski knji\u017eevnik i profesor islamske teologije Enes […]<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":14501,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[49],"tags":[],"class_list":{"0":"post-14500","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-knjizevni-kutak"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts\/14500","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=14500"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts\/14500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14502,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts\/14500\/revisions\/14502"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/media\/14501"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=14500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=14500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=14500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}