{"id":12179,"date":"2019-08-29T08:12:35","date_gmt":"2019-08-29T08:12:35","guid":{"rendered":"https:\/\/senzor.ba\/?p=12179"},"modified":"2024-01-15T21:46:05","modified_gmt":"2024-01-15T20:46:05","slug":"napisana-prije-tacno-830-godina-procitajte-sta-pise-u-povelji-kulina-bana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tvsensor.com\/clanak\/napisana-prije-tacno-830-godina-procitajte-sta-pise-u-povelji-kulina-bana\/","title":{"rendered":"Napisana prije ta\u010dno 830 godina: Pro\u010ditajte \u0161ta pi\u0161e u Povelji Kulina bana"},"content":{"rendered":"

Povelja bosanskog bana Kulina<\/strong>\u00a0je napisana 29. augusta 1189. godine na starobosanskom narodnom jeziku i bosanskim pismom bosan\u010dicom. Ovaj dokument je ne samo najstariji dosad prona\u0111eni o\u010duvani bosanski dr\u017eavni dokument nego i jedan od najstarijih dr\u017eavni dokument kod svih ju\u017enoslavenskih naroda i dr\u017eava.<\/p>\n

Ovaj pravni spis je bosanski ban Kulin uputio dubrova\u010dkom knezu Gervasiusu ili Krva\u0161u, kako bi regulirao trgova\u010dke odnose sa tada najva\u017enijim trgova\u010dkim partnerom svoje zemlje – Dubrovnikom. Poveljom se dubrova\u010dkim trgovcima daje sloboda trgovanja u Bosni bez pla\u0107anja poreza, ali im se i jam\u010di sigurnost, te nadoknada eventualne \u0161tete.<\/p>\n

Povelja Kulina bana o\u010duvana je u\u00a0tri primjerka u Dubrovniku. Dva primjerka se tamo nalaze i danas, a\u00a0tre\u0107i primjerak, ukraden u 19. stolje\u0107u, danas se nalazi u posjedu Ruske akademije nauka i umjetnosti u Sankt Peterburgu u Rusiji<\/strong>. Mnogi smatraju da je to original me\u0111u poznatim primjercima.\u00a0BiH je uputila zahtjev za njeno vra\u0107anje, ali ga je Rusija odbila jer smatra da Povelja Kulina bana, kao drugi dokument Slavena po starosti, jednako pripada i njihovoj historiji.<\/strong><\/p>\n

Pro\u010ditajte \u0161ta pi\u0161e u Povelji:<\/strong><\/p>\n

Prijevod Povelje na standardni bosanski jezik<\/strong><\/h4>\n

Povelja Kulina bana iz 1189, mla\u0111i prepis<\/em>
\nU ime oca i sina i svetog duha.<\/p>\n

Ja, ban bosanski Kulin, obe\u0107avam Tebi kne\u017ee Krva\u0161u i svim gra\u0111anima Dubrov\u010danima pravim Vam prijateljem biti od sada i dovijeka. I pravicu dr\u017eati sa Vama i pravo povjerenje, dokle budem \u017eiv.<\/p>\n

Svi Dubrov\u010dani koji hode kuda ja vladam, trguju\u0107i, gdje god se \u017eele kretati, gdje god koji ho\u0107e, s pravim povjerenjem i pravim srcem, bez ikakve zlobe, a \u0161ta mi ko da svojom voljom kao poklon. Ne\u0107e im biti od mojih \u010dasnika sile, i dokle u mene budu, davat \u0107u im pomo\u0107 kao i sebi, koliko se mo\u017ee, bez ikakve zle primisli.<\/p>\n

Neka mi Bog pomogne i svo Sveto Evan\u0111elje.<\/p>\n

Ja Radoje banov pisar pisah ovu knjigu banove povelje od ro\u0111enja Kristova tisu\u0107u i sto i osamdeset i devet ljeta, mjeseca augusta i dvadeset i deveti dan, (na dan) odrubljenja glave Ivana Krstitelja.<\/p>\n

Transliteracija Povelje<\/strong><\/h4>\n

U ime oca i s(i)na i s(ve)toga d(u)ha.<\/p>\n

\u011a ban\u044c bos\u044cn\u044cski Kulin\u044c prisezaju teb\u011b kne\u017ee Kr\u044cva\u0161u i v\u044cs\u011bm\u044c gra\u0111am\u044c Dubrov\u044c\u010dam\u044c pravy pri\u011btel\u044c byti vam\u044c od\u044c sele i dov\u011bka i prav\u044c goi dr\u044c\u017eati s\u044c vami i pravu v\u011bru dokol\u011b s\u044cm\u044c \u017eiv\u044c.<\/p>\n

V\u044csi Dubrov\u044c\u010dane kire hode po moemu vladaniju tr\u044cgujuke g\u044cd\u011b si kto hoke kr\u011bvati g\u044cd\u011b si kto mine pravov\u044c v\u011brov\u044c i pravym\u044c sr\u044cd\u044ccem\u044c dr\u044c\u017eati e bez\u044c v\u044csakoe zledi razv\u011b \u0161to mi kto da svoev\u044c volov\u044c poklon\u044c; i da im\u044c ne bude od\u044c moih\u044c \u010d\u044cst\u044cnikov\u044c sile i dokol\u011b u mne budu dati im\u044c s\u044cv\u011bt\u044c i pomok\u044c kakore i seb\u011b kolikore moge bez\u044c v\u044csega z\u044cloga primysla.<\/p>\n

Tako mi Bo\u017ee pomagai i sie sveto evan\u044cgelie.<\/p>\n

\u011a Radoe dijak\u044c ban\u044c pisah\u044c siju knigu povelov\u044c banov\u044c od\u044c ro\u017e\u044cstva Hristova tisuka i s\u044cto osm\u044cdeset\u044c i devet\u044c l\u011bt\u044c m\u011bseca av\u044cgusta u d\u044cvadeseti i devety d\u044cn\u044c us\u011b\u010denie glave Ivana Kr\u044cstitela.<\/p>\n

Transkripcija Povelje<\/strong><\/h4>\n

U ime oca i s(i)na i s(ve)toga d(u)ha.<\/p>\n

Ja ban’ bos'n'ski Kulin’ prisezaju teb\u042a kne\u017ee Kr'va\u0161u i v's\u042am’ gra\u0111am’ Dubrov'\u010dam’ pravi prijate\u013a’ biti vam’ od’ sel\u042a i do v\u042aka i pravi goj dr'\u017eati s'vami pravu v\u042aeu dokol\u042a s'm’ \u017eiv.<\/p>\n

V'si Dubrov'\u010dane kire hode po mojemu vladanju tr'guju\u1e31e, gd\u042a si kto ho\u0107e kr\u042avati god\u042a si kto mine pravov’ v\u042arov’ i pravim’ sr'(d’)cem’ dr'\u017eati je bez ‘v'sakoje z'ledi raz'v'\u042a \u0161to mi k'to da svojov’ voljov’ poklon’. I da im’ ne bude od’ moih’ \u010dest'nikov sile I do kol\u042a u mene budu dati im’ s'v\u042at’ i pomo\u1e31’ jajire i seb\u042a kolikore moge bez’ v'sega z'loga i primis'la.<\/p>\n

Tako mi b(og’) pomagaj i sie s(ve)t(o) evan'\u0111elie.<\/p>\n

Ja Radoje dijak ban pisah’ siju knjigu poveljov’ banov’ od’ ro\u017edstva H(risto)va tisu\u1e31a i s'to i os'm'deset i devet’ I\u042at’, m\u042aseca av'gusta u d'vadeseti i deveti d'n’, us\u042a\u010denie glave Jovana Kr'stite\u013aa.<\/p>\n

radiosarajevo.ba<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Povelja bosanskog bana Kulina\u00a0je napisana 29. augusta 1189. godine na starobosanskom narodnom jeziku i bosanskim pismom bosan\u010dicom. Ovaj dokument je ne samo najstariji dosad prona\u0111eni o\u010duvani bosanski dr\u017eavni dokument nego i jedan od najstarijih dr\u017eavni dokument kod svih ju\u017enoslavenskih naroda i dr\u017eava. Ovaj pravni spis je bosanski ban Kulin uputio dubrova\u010dkom knezu Gervasiusu ili Krva\u0161u, […]<\/p>\n","protected":false},"author":59,"featured_media":12180,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":{"0":"post-12179","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-naucimo-nesto-novo"},"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts\/12179","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/users\/59"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/comments?post=12179"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts\/12179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12181,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/posts\/12179\/revisions\/12181"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/media\/12180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/media?parent=12179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/categories?post=12179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tvsensor.com\/api\/wp\/v2\/tags?post=12179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}